Iwata had een tumor in de galwegen

Onlangs was Iwata niet op de E3 doordat vroegtijdig een tumor in de galwegen werd ontdekt.

Onlangs was Iwata niet op de Electronic Entertainment Expo (E3) 2014 in Los Angeles. Vooralsnog was de reden hiervoor enigszins onduidelijk. Het enige dat vooralsnog bekend was: Iwata had een gezondheidsprobleem. Het kon een griep zijn, het kon stress zijn van teveel overuren, het kon alles zijn. Daarentegen hadden we geen rekening gehouden met het verschrikkelijke scenario dat Iwata mogelijk leed aan een tumor in de galwegen.

Ondertussen is gespecificeerd dat dit namelijk het geval was: een tumor in de galwegen. Onder medici wordt deze vorm van kanker ook wel Cholangiocarcinoma genoemd. In Iwata’s geval werd de tumor vroegtijdig ontdekt. Ondertussen is Iwata al geopereerd aan deze verschrikkelijke kwaal en nu herstelt hij van de operatie. De operatie is uitgevoerd in de week van de E3. Iwata moet nu goed herstellen van alles.

Iwata schreef zelf een brief welke hij publiceerde op de Japanse Nintendo-website.

To Our Shareholders

June 24, 2014
Satoru Iwata
President, Nintendo Co., Ltd.

Thank you very much for your continued extraordinary support of us. I am Satoru Iwata, President of the company.

Today, there is one thing that I would like to share with you.

Recently, as the result of one of my routine physical examinations, an issue was detected. Following a more detailed examination, a growth was found in my bile duct.
In general, it is said that a bile duct growth can be difficult-to-treat, partly because of the difficulty of detecting it early. In my case, luckily, it was detected very early and I had no symptoms.
I was counseled that removal at an early stage would be the desirable medical option. Therefore I had surgery last week, and I came through it well, as predicted.
I have already resumed my business by email and by other means, but it is anticipated that a little more time is needed for me to return to my regular work schedule.

As a result, I have no choice but to miss the company’s very important activity, the Annual General Meeting of Shareholders, to be held this month. As the president of the company, I regret that I cannot attend the meeting. However, I understand that I have to prioritize my medical treatment and to recover as soon as possible so that I will again be able to do my best to help the company to grow. I hope that you understand.

Best Regards,
Satoru Iwata

Daily Nintendo wenst Iwata veel sterkte met zijn herstel en heel veel beterschap toe.